Апостиль - легализация документов для международного использования

В современном мире, где границы становятся всё более прозрачными, а взаимодействие между людьми из разных стран всё более тесным, возникает необходимость в легализации документов для их признания за рубежом. Одним из наиболее распространенных способов такой легализации является апостиль - штамп особого образца, который проставляется на официальных документах, выданных на территории стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации. Штамп апостиля содержит информацию о стране, выдавшей документ, наименовании и реквизитах органа, его выдавшего, фамилии, имени и отчестве лица, подписавшего документ, дате его выдачи, а также о том, что документ подлежит исполнению на территории других стран-участниц Конвенции.

Двойной апостиль

В некоторых случаях, например, для предъявления в Швейцарии, Португалии, Франции, Бельгии, Норвегии, Голландии, Дании, Австрии, Бельгии, Великобритании, Италии, требуется проставление не одного, а двойного апостиля. Двойной апостиль представляет собой штамп апостиля, проставленный на нотариально заверенном переводе документа с оригинального языка на язык страны назначения.

Перевод апостиля

В некоторых случаях документы, апостилированные на одном языке, нуждаются в переводе для их использования в другой стране. Перевод апостиля может быть выполнен официальными переводчиками, которые имеют соответствующую аккредитацию. Переводчик не только переводит сам документ, но и подлинность апостиля, что делает документ юридически действительным в другой юрисдикции. Важно отметить, что в некоторых странах требуется нотариально заверить перевод апостиля, чтобы подтвердить его подлинность и соответствие оригиналу.

На какие документы ставится апостиль?

Апостиль может быть проставлен на:

• Образовательные документы - дипломы, аттестаты, приложения к дипломам, академические справки;
• Свидетельства органов ЗАГС - свидетельства о рождении, браке, смерти, перемене имени;
• Судебные решения - решения судов общей юрисдикции, арбитражных судов;
• Нотариальные документы - доверенности, заявления;
• Другие документы - справки, выписки из реестров, медицинские справки и т.д.

Заказать апостиль у компании "Дольче Вита"

Если вам необходимо проставить апостиль на документ, вы можете обратиться в компанию "Дольче Вита", которая предлагает услуги по легализации документов в Киеве. Специалисты бюро переводов "Дольче Вита" на сайте dvtext.com.ua помогут вам собрать все необходимые документы, оформить заявку и получить апостиль в кратчайшие сроки. Обращайтесь в "Дольче Вита" для получения профессиональной помощи и консультации по всем вопросам, связанным с апостилем и легализацией документов.